soppresso

This Directive lays down the criminal measures necessary to ensure the enforcement of copyrights and trademark rights, in so far these rights systems are harmonised in Community legislation.

In particolare la presente direttiva non si applica alle violazioni di un diritto di proprietà intellettuale collegato a:

- brevetti, modelli di utilità e certificati complementari di protezione;

• importazione parallela di merci originali commercializzate con l'accordo del titolare dei diritti in un paese terzo;
• atti privi di rilevanza economica diretta e commessi in assenza di una evidente organizzazione commerciale destinata stabilmente alla importazione ,alla riproduzione ed alla diffusione di prodotti contraffatti.

La presente direttiva stabilisce le misure penali necessarie per combattere e scoraggiare la violazione intenzionale dei diritti di proprietà intellettuale su scala commerciale.

Essa armonizza tali misure penali a livello comunitario ove opportuno per combattere la violazione intenzionale dei diritti di proprietà intellettuale commessa sotto l'egida di un'organizzazione criminale o nel caso in cui comporti un rischio per la salute o la sicurezza.

Ai fini della presente direttiva, per "violazione su scala commerciale" si intende la violazione a fini di lucro di un diritto di proprietà intellettuale che causi una considerevole perdita diretta al titolare di tale diritto.

Le sanzioni penali non si applicano nel caso dell'importazione parallela di merci originali che sono state commercializzate previo assenso del titolare dei diritti di proprietà intellettuale in un paese terzo.

Fatte salve le misure già esistenti negli Stati membri, le misure stabilite nella presente direttiva si applicano esclusivamente alla contraffazione intenzionale di un marchio e alla pirateria del diritto d'autore.

Lo scambio senza fini di lucro di un contenuto acquisito legalmente tra singoli è escluso dal campo d'applicazione della presente direttiva.

(a) "intellectual property rights" means one or more of the following rights:

• copyright,
• rights related to copyright,
• sui generis right of a database maker,
• rights of the creator of the topographies of a semiconductor product,
• trademark rights, in so far as extending to them the protection of the criminal law is not inimical to free market rules and research activities,
• design rights,
• geographical indications,
• trade names, in so far as these are protected as exclusive property rights in the national law concerned,
  
• and in any event the rights, in so far as provision is made for them at Community level, in respect of goods within the meaning of Article 2(1)(a) and (b) of Council Regulation (EC) No 1383/2003 of 22 July 2003 concerning customs action against goods suspected of infringing certain intellectual property rights and the measures to be taken against goods found to have infringed such rights1, and in any event with the exclusion of patents;

(b) "infringements on a commercial scale" means any infringement of an intellectual property right committed to obtain a commercial advantage; this would exclude acts carried out by private users for personal and not for profits purposes;

(c) "intentional infringements of an intellectual property right" means deliberate and conscious infringement of the right concerned for the purpose of obtaining an economic advantage on a commercial scale;

(a) "intellectual property rights" means one or more of the following rights:

• copyright,
• rights related to copyright,
• sui generis right of a database maker,
• rights of the creator of the topographies of a semiconductor product,
• trademark rights, in so far as extending to them the protection of the criminal law is not inimical to free market rules and research activities,
• design rights,
• geographical indications,
• trade names, in so far as these are protected as exclusive property rights in the national law concerned,
  
• and in any event the rights, in so far as provision is made for them at Community level, in respect of goods within the meaning of Article 2(1)(a) and (b) of Council Regulation (EC) No 1383/2003 of 22 July 2003 concerning customs action against goods suspected of infringing certain intellectual property rights and the measures to be taken against goods found to have infringed such rights1, and in any event with the exclusion of patents;

(b) "infringements on a commercial scale" means any infringement of an intellectual property right committed to obtain a commercial advantage; this must exclude acts carried out by private users for personal and not for profits purposes;

(c) "intentional infringements of an intellectual property right" means deliberate and conscious infringement of the right concerned for the purpose of obtaining an economic advantage on a commercial scale;

(d) "legal person" means any legal entity having such status under the applicable national law, except for States or any other public bodies acting in the exercise of their prerogative of public power, as well as public international organisations.

(d) "legal person" means any legal entity having such status under the applicable national law, except for States or any other public bodies acting in the exercise of their prerogative of public power, as well as public international organisations.

Ai fini della presente direttiva, si intende per "violazione intenzionale di un diritto di proprietà intellettuale" una violazione deliberata e consapevole di detto diritto.

Ai fini della presente direttiva, la "contraffazione" include:

a) la detenzione senza legittimo motivo, l'importazione sotto qualsiasi regime doganale o l'esportazione di merci recanti un marchio contraffatto;

b) l'offerta alla vendita o la vendita di merci recanti un marchio contraffatto;

c) la riproduzione, l'imitazione, l'utilizzazione, l'apposizione, la soppressione, la modifica di un marchio, un marchio collettivo o un marchio collettivo di certificazione, in violazione dei diritti conferiti dalla sua registrazione e dei divieti che ne derivano;

d) la consegna deliberata di un prodotto o la fornitura di un servizio avente un marchio registrato diverso da quello del prodotto o servizio richiesto.

Ai fini della presente direttiva, la "contraffazione" include:

a) la detenzione senza legittimo motivo, l'importazione sotto qualsiasi regime doganale o l'esportazione di merci recanti un marchio contraffatto;

b) l'offerta alla vendita o la vendita di merci recanti un marchio contraffatto;

c) la riproduzione, l'imitazione, l'utilizzazione, l'apposizione, la soppressione, la modifica di un marchio, un marchio collettivo o un marchio collettivo di certificazione, in violazione dei diritti conferiti dalla sua registrazione e dei divieti che ne derivano;

d) la consegna deliberata di un prodotto o la fornitura di un servizio avente un marchio registrato diverso da quello del prodotto o servizio richiesto.

For the purpose of this directive:
(a) “intellectual property rights” means one or more of the following rights:

• copyright,
• trademark rights.

“infringements on a commercial scale” means a large number of repeated infringements committed in pursuit of a direct pecuniary gain.

(c) “intentional infringement” of an intellectual property right means a deliberate and conscious infringement with regard to the existence of the infringed right in bad faith.

Member States shall ensure that intentional infringements of an intellectual property right on a commercial scale are treated as criminal offences.

Non si applicano sanzioni penali in caso di importazione parallela di beni originali che sono stati commercializzati previo assenso del titolare del diritto in un paese al di fuori dell'Unione europea e nei casi in cui vi sia il ragionevole dubbio, tenendo conto delle motivazioni dei soggetti coinvolti e dell'oggetto effettivo della contraffazione , sulla effettiva esistenza di una scala commerciale rilevante e qualificante, comportante un danno economico dalla importazione organizzata e sistematica di prodotti contraffatti.

Inoltre, gli Stati membri garantiscono che il tentativo di violazione, la complicità e l'istigazione a tali violazioni siano considerati reati penali qualora il tentativo di violazione, la complicità o l'istigazione:

(a) si effettui per sostenere il crimine organizzato, o

(b) costituisca una seria minaccia per la salute e la sicurezza.

Criminal sanctions are not to be applied in cases of parallel importation of original goods, which have been marketed with the agreement of the rightholder in a country outside the EU.

Member States shall ensure that the fair use of a protected work, including such use by reproduction in copies or audio or by any other means, for purposes such as criticism, comment, news reporting, teaching (including multiple copies for classroom use), scholarship, or research, is not a crime

For the purposes of this Directive, trademark infringements consists of the use of a sign which is identical with the trade mark in relation to goods or services which are identical with those for which the trade mark is registered.

For the purposes of this Directive, infringement, of other rights than trademark rights, consists of the identical or virtually identical reproduction of a protected work or product. This excludes the creation of derivate products or works

Gli Stati membri, senza violare i diritti fondamentali, adottano le misure necessarie a permettere la confisca, totale o parziale, dei beni appartenenti a persone fisiche o giuridiche condannate conformemente alle disposizioni previste all'articolo 3 della decisione quadro 2005/212/GAI del 24 febbraio 2005 relativa alla confisca di beni, strumenti e proventi di reati, quantomeno quando i reati siano gravi  e comportino un rischio per la salute o la sicurezza delle persone.

Articolo 6 bis

Gli Stati membri adottano misure penali, civili e procedurali per assicurare il divieto e la sanzionabilità degli abusi nel minacciare sanzioni penali.
Gli Stati membri vietano il ricorso abusivo alla procedura, specie se ci si avvale della sanzione penale per dare esecuzione a disposizioni civilistiche o per ottenere dalla minaccia di ricorso a sanzione penali dati personali in violazione della riservatezza di persone e imprese ,in qualsiasi forma , e senza fare ricorso al giudice penale nei casi di comportamenti di dubbia oggettiva rilevanza economica per le vittime.

Member States shall ensure that through criminal, civil and procedural measures, the misuse of threats of criminal sanctions can be prohibited and subject to penalties.
Member States shall prohibit procedural misuse, especially as criminal measures are employed for the enforcement of the requirements of civil law.

deleted

Gli Stati membri assicurano che i titolari dei diritti di proprietà intellettuale interessati, o i loro rappresentanti ed esperti debitamente incaricati forniscano informazioni alle squadre investigative comuni che indagano su violazioni di cui all'articolo 3 della direttiva.

L'articolo 8 della Carta dei diritti fondamentali dell'Unione europea, che riguarda la protezione dei dati di carattere personale, e la direttiva 95/46/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 24 ottobre 1995, relativa alla tutela delle persone fisiche con riguardo ai trattamenti dei dati personali nonché alla libera circolazione di tali dati1 devono essere pienamente rispettate durante le indagini e le procedure giudiziarie.

Articolo 7 bis

Diritto a ricevere informazioni
dalle autorità di polizia

Gli Stati membri provvedono a che, nel caso in cui sequestrino prodotti contraffatti che violino i diritti d'autore o ottengano altre prove di violazioni, le autorità di polizia producono tali prove nei processi civili pendenti o futuri avverso il presunto responsabile chiamato a rispondere dinanzi a una Corte avente giurisdizione nel territorio dell'Unione europea, e, se del caso, queste autorità informano il titolare dei diritti interessato o il suo rappresentante di essere in possesso di tale articolo sequestrato o prova. Gli Stati membri hanno la facoltˆ di decidere che queste prove siano messe a disposizione del titolare dei diritti a certe clausole ragionevoli in materia di accesso, sicurezza o d'altro tipo, onde garantirne l'integrità ed evitare di compromettere l'eventuale azione penale che ne può scaturire.

soppresso

deleted